Belgique
Bruxelles
- Capitale
samedi
20 et dimanche 21 septembre 2003
« Commerce et industrie »
Cette
année, le thème des journées européennes
du patrimoine sera le commerce et l’industrie. Willem Draps
a voulu, par ce choix, « mettre l'accent sur la richesse patrimoniale
des lieux liés au commerce. La Région de Bruxelles-Capitale
en compte de nombreux, que ce soit des magasins ou galeries commerçantes,
des restaurants, des cafés ou des hôtels. Tous témoignent
à leur manière de différents styles architecturaux
qui ont marqué de leur empreinte notre capitale ».
Les
anciens grands magasins (Old England - Musée des Instruments
de Musique, Palais du Vin, anciens magasins Merchie-Pède,
...), les magasins et boutiques ayant conservé une partie
de leur mobilier ou de leur décoration d'époque (Dandoy,
pharmacie du Bon Secours, ...), les lieux de fabrication ayant une
image forte et qui vendaient directement leur production (distillerie
Fovel, ...), les halles couvertes et lieux de marché (halles
Saint-Géry, abattoirs et marché couvert de Cureghem,
...) seront ainsi mis en valeur de même que certaines galeries
commerçantes (Galeries royales Saint-Hubert, Passage du Nord,
...), des banques et agences bancaires (Banque nationale de Belgique,
Belga Queen, ...).
Le
secteur « Horeca », à savoir les restaurants,
brasseries, cafés, estaminets, hôtels..., conçus
comme tels dès l'origine ou installés dans d'anciens
commerces (la Quincaillerie, le Belga Queen, la Mort Subite, ...),
sera lui aussi de la partie.
Les devantures commerciales, de même que les enseignes publicitaires
(enseignes peintes, enseignes parlantes anciennes, sgraffites...)
seront, quant à elles, présentées par le biais
de promenades ou de rallyes-découvertes.
D'autres activités - expositions, promenades à vélo,
contes pour adultes et enfants... - complèteront également
les visites.
Comme
chaque année, une brochure au format de poche détaillera
l'ensemble des lieux accessibles, leur localisation avec les heures
d'ouverture et leur accessibilité aux personnes à
mobilité réduite, ainsi que les animations et circuits
s'inscrivant dans le thème des Journées du Patrimoine
2003.
Renseignements
:
Direction des Monuments et des Sites de la Région de Bruxelles-Capitale
Journées du Patrimoine
C.C.N. (7e étage) - rue du Progrès 80 bte 1
1035 Bruxelles
tél. : 0800 40 400
site web : www.bruxelles.irisnet.be/FR/new_fr/new_fr.htm
Flandre
dimanche
14 septembre 2003
« Matière première, matière à
réfléchir - l'usage de la pierre »
Pour
la 15ème Journée du Patrimoine en Flandre, le thème
sera :Matière première, matière à réfléchir,
sous-titre du thème principal de trois Journées du
Patrimoine. En 2001, l'élément clé était
le Métal, en 2005 la trilogie se conclura sur le thème
du Bois.
La thématique de la pierre contient beaucoup d'aspects révélateurs,
qui intéresseront à la fois les aînés
(le dimanche) et les plus jeunes (le lundi). 700 monuments seront
ouverts au public, et des dizaines d'autres seront visibles tout
au long des itinéraires de promenades, de randonnées
à bicyclette et de rallyes projetés.
«L'architecture
raconte souvent l'histoire des matières disponibles. L'homme
s'est toujours servi de matériaux facilement disponibles
pour bâtir. Pour construire en pierre il cherchait ses matériaux
en premier lieu dans les environs immédiats : des carrières,
des briqueteries ou des pierres ruineuses à récupérer.
Ce thème permet de réfléchir sur l'héritage
en pierre dispersé parmi le pays flamand. Le visiteur découvrira
l'origine et les différentes sortes de pierres. On se demandera
comment nos prédécesseurs ont utilisé les pierres
pour ériger des bâtiments monumentaux et comment les
générations d'aujourd'hui regardent ces `vielles pierres
».
Le lundi qui suit la JEP, un certain nombre de monuments demeureront
accessibles aux jeunes tout spécialement. Les élèves
y seront accueillis dans le cadre de leur classe.
Renseignements
:
Centre de Co-ordination (Mme. An Rekkers)
Erfgoedhuis Den Wolsack
Oude Beurs 27, 2000 Antwerpen
tel 03/212 29 55
e-mail : info.omd@sve.be
site web : www.monument.vlaanderen.be/omd/fr/index.html
Wallonie
samedi
13-lundi 15 septembre 2003
« Châteaux et demeures privées »
A l’occasion du 15e anniversaire des Journées du Patrimoine
en Wallonie, un thème de prestige a été sélectionné
pour 2003 : Châteaux et demeures privées. En choisissant
le patrimoine privé, l’objectif est d’affirmer
le respect et le souci de sauvegarder ce type de biens, d’instaurer
un dialogue entre les propriétaires privés et le public
pour que ce dernier prenne en compte les problèmes liés
au maintien de ces fleurons du patrimoine, en participation avec
le monde associatif .
Toutes les propriétés
prestigieuses, inscrites au Patrimoine exceptionnel de Wallonie,
figurent au programme ainsi que bien des gentilhommières
ou manoirs charmants et de très nombreuses demeures privées
dans les villes. De multiples expositions s'attardent sur la richesse
de ce patrimoine privé et des circuits autorisent certains
accès totalement exceptionnels.
Plus de cinq cents activités principales figureront dans
le programme. L'organisation du 3e « Lundi » du Patrimoine
(visites prolongées au lundi 15 septembre, exclusivement
réservées à la jeunesse) a été
préparée.
Sur le plan européen, la Wallonie participera pour la sixième
fois à l'Expérience Photographique Internationale
du Monument et poursuivra sa collaboration transfrontalière
avec le Grand-Duché de Luxembourg, la Lorraine et la Sarre.
Renseignements
:
Secrétariat des Journées du Patrimoine
Ministère de la Région wallonne
Rue des Brigades d'Irlande, 1
tél. : 081/33 23 83 -84 -85
e-mail : n.plumier@mrw.wallonie.be
site web : http://journees.patrimoine.wallonie.be
Espagne
entre le lundi 15 septembre et le mercredi 15 octobre 2003
« Abbayes, monastères et couvents »
Les
abbayes, les monastères et les couvents constituent de magnifiques
exemples d'ensembles architecturaux, associant la fonctionnalité
à l'harmonie des formes, destinés à héberger
des communautés ayant choisi la retraite spirituelle. Depuis
le Moyen Age et tout au long de l'histoire, ils ont joué
un rôle important de diffuseurs de la culture en Europe. Entre
leurs murs, des œuvres d'art et de précieux documents
écrits ont été gérés et conservés.
L'une des tâches des communautés religieuses de l'Europe
médiévale était justement la préservation
du savoir de la culture classique à travers la reproduction
de manuscrits.
Andalousie
vendredi 25 octobre 2003
“Les monuments restaurés d'usage administratif”
Catalogne
samedi
27 et dimanche 28 septembre 2003
« Le patrimoine monumental »
Le week-end des 27 et 28 septembre, environ 240 municipalités
de la Catalogne vont accueillir les Journées Européennes
du Patrimoine, qui y sont également connues comme les Jours
des Monuments, fêtant cette année en Espagne leur douzième
édition.
A
l'occasion des Journées, ont été programmées,
parmi d'autres activités, des expositions, des conférences,
des concerts, des itinéraires et des visites guidées.
Il y aura aussi des « Journées portes ouvertes »
dans tous les monuments et endroits d'intérêt culturel
participants, ainsi que des concours, projections de films, excursions,
tables rondes et ateliers. Toutes les activités seront gratuites.
Les détails
concernant les municipalités, les activités, les horaires
et les lieux de rencontre seront publiés dans une brochure
présentée par le Ministre de la Culture, qui met en
évidence que "l'histoire millénaire de la Catalogne
a contribué d'une manière importante au patrimoine
européen commun" et souligne le rôle de l'Administration
locale dans la diffusion du patrimoine monumental catalan.
Renseignements
:
sites web : http://cultura.gencat.net/monum/
www.associacio.net/arranc.htm
www.fmcnet.org
Finlande
vendredi
12-dimanche 14 septembre 2003
«Maisons et espaces» (« Talot ja Tilat »
en finnois ; « Hus och Rum » en suédois) - Célébration
de l'Année Nationale du Patrimoine Bâti.
En
2003, la Finlande célèbre l'Année Nationale
du Patrimoine Bâti. Le but est de faire connaître au
grand public les ressources économiques et immatérielles
ayant trait au patrimoine bâti. Pendant l'année 2003,
plusieurs évènements seront organisés tant
pour le grand public que pour les experts.
Les JEP représentent une partie des activités organisées
pour célébrer l'Année Nationale du Patrimoine
Bâti. Cette année, l'équipe coordinatrice des
Journées Européennes du Patrimoine en Finlande va
promouvoir l'aspect « portes ouvertes » de l'initiative,
ce qui permettra au public
de visiter les sites gratuitement. Une série de dix posters
a été réalisée. Cette exposition de
posters, intitulée « Maisons et Espaces », montre
la variété de l'environnement culturel bâti
de la Finlande, souligne l'importance du maintien et de la sauvegarde
de celui-ci, donne des informations générales sur
le patrimoine bâti et renseigne les visiteurs sur la signification
des Journées Européennes du Patrimoine.
En même temps, les posters unissent les thèmes concernant
les dix années de participation de la Finlande aux Journées
Européennes
du Patrimoine, les phénomènes et les changements dans
l'environnement bâti. Le matériel se compose d'illustrations
historiques aussi bien que d'illustrations contemporaines. L'exposition
sera proposée gratuitement aux autorités locales,
aux bibliothèques, aux écoles et à d'autres
organismes publiques.
Renseignements
:
Hanna Hämäläinen
toimialasihteeri - Secretary, Cultural Environments
Ympäristöministeriö - Ministry of the Environment
Alueidenkäytön osasto - Land Use Department
PL 35, 00023 Valtioneuvosto - PO Box 35, FIN 00023 Government, Finland
tél :+ 358 (0)9 - 1603 9561, mobile + 358 (0)50 576 1570
e-mail : hanna.hamalainen@ymparisto.fi
site web : www.ymparisto.fi/aluekayt/erp
France
samedi
20 et dimanche 21 septembre 2003
« Patrimoine spirituel »
La vingtième édition des journées européennes
du patrimoine sera placée sous le thème du patrimoine
spirituel. Sur l'ensemble du territoire, le public pourra découvrir
le patrimoine associé aux grands courants de pensées,
religieux, philosophiques, intellectuels et moraux. L'accent sera
mis sur la charge spirituelle et intellectuelle de nombreux édifices
et sites ainsi que sur leur valeur architecturale ou esthétique.
Le
public aura l'opportunité de découvrir :
-
le patrimoine culturel créé depuis la loi sur
la séparation des églises et de l'état
en 1905, par exemple : les chantiers du Cardinal ou le mobilier
liturgique et les vitraux contemporains réalisés
dans les églises protégées au titre des
monuments historiques,
-
les
éléments du patrimoine emprunts de spiritualités
"autres", comme les sites mégalithiques, les
lieux de dévotion révolutionnaire (le Mur des
Fédérés), les lieux d'utopie (la saline
royale d'Arc et Senans) ...
-
les
sites culturels ou naturels exceptionnels que l'homme a investis
de ses rêveries ou de ses dévotions : le Mont Saint-Michel,
la Montagne Sainte-Victoire, les châteaux dits cathares,
le Mont Sainte-Odile, le désert cévenol protestant...
-
les
sites attachés à une mémoire partagée,
lieux de recueillement et de méditation, parmi lesquels
les cimetières militaires de Normandie, les champs de
bataille de 14-18, le camp de concentration du Struthof, les
bagnes de Guyane et les Iles du Salut.
-
tous
les lieux de création où le souvenir de l'écrivain,
du philosophe, du musicien, du peintre, de l'artiste..., est
encore vivant : la maison de George Sand à Nohant, le
château de Combourg...
-
d'anciens
sites religieux que leur activité de centres de rencontre
a auréolé d'un nouveau rayonnement : Royaumont,
Fontevrault, etc...
-
des
musées dédiés à l'art sacré
ou installés dans des édifices d'origine religieuse,
tel le musée d'art et d'histoire de Saint-Denis (ancien
carmel de Louise de France).
Par
ailleurs, ces deux journées rendront hommage à l'action
de Prosper Mérimée, dont on célèbre
cette année le bicentenaire de la naissance. Cette commémoration
permettra d'apprécier l'évolution de la notion de
patrimoine.
La direction de l'architecture et du patrimoine et le Centre des
monuments nationaux organisent une exposition itinérante
"Tour de France de Prosper Mérimée en 100 photographies"
présentée à partir de l'été 2003,
successivement dans cinq monuments nationaux.
Enfin,
les Journées du patrimoine offriront la possibilité
à tous les visiteurs d'exprimer leur solidarité et
leur soutien à la restaurationdu château des ducs de
Lorraine à Lunéville, ravagé en janvier dernier
par un terrible incendie.
Renseignements
:
Département de l'information et de la communication
tél : 01 40 15 80 05
e-mail : francoise.brezet@culture.gouv.fr
Direction de l'architecture et du patrimoine
tél : 01 40 15 35 59 ou 35 84
e mail : christine.de-rouville@culture.gouv.fr
site web : www.culture.gouv.fr/jp
Italie
samedi 27 et dimanche 28 septembre 2003
«Fréquenter
le passé : les lieux, les choses, les signes»
site web : www.beniculturali.it/default.asp?versione=Francese&from=1
Pays-Bas
samedi
13-dimanche 14 septembre 2003
«L'architecture rurale»
L'architecture rurale est un thème essentiel aux Pays-Bas.
Il n'y a pas si longtemps, la majorité de la population néerlandaise
travaillait encore dans le secteur primaire, et les campagnes étaient
parsemées d'innombrables fermes et autres
bâtiments
agricoles. Cette tradition architecturale est un élément
essentiel de l’identité néerlandaise et constitue
le thème de la Journée européenne du Patrimoine
2003 aux Pays-Bas.
Pour attirer l'attention du public sur la disparition du patrimoine
architectural rural, l'année 2003 a été proclamée
Année de la ferme.
L'architecture rurale en général et les bâtiments
agricoles en particulier seront donc à l’honneur. Dans
tout le pays, la Journée sera l'occasion de mettre en valeur
différents aspects du paysage de l'agriculture, de l'histoire
culturelle, de l'histoire locale et des identités régionales.
Parmi les monuments ruraux ouverts au public les 13 et 14 septembre
figurent, outre les sites qui peuvent être visités
habituellement, des maisons de ferme, jardins, granges, fermes-musées,
fermes pour enfants, serres, remises, laiteries, boulangeries, boucheries,
crémeries, potagers, silos, coopératives, bergeries,
etc. Loin d'être exhaustive, cette liste donne une idée
de la diversité du patrimoine architectural des campagnes.
Renseignements
:
Stichting Open Monumentendag
Herengracht 474
1017 CA Amsterdam
tél :+31 (0)20 422 21 18
e-mail : omd@erfgoedhuis.nl
site web : www.openmonumentendag.nl
Royaume
Uni
site
web : www.heritagedays.net
Angleterre
vendredi 12-lundi 15 septembre 2003
« Les jeunes et les familles »
Irlande
du Nord
samedi
20-dimanche 21 septembre 2003
« L'Europe, un patrimoine commun »
Plus de 180 édifices et sites archéologiques ouvriront
gratuitement leurs portes aux visiteurs les 20 et 21 septembre.
Cet ensemble intéressant et varié de maisons particulières,
édifices publics, jardins, églises, monuments historiques
et demeures ancestrales donne une idée de la diversité
des styles architecturaux et des sites archéologiques les
plus remarquables d'Irlande du Nord. A cette occasion, les citoyens
pourront aussi participer à des visites guidées à
pied dans les villes et villages historiques d'Irlande du Nord.
Cette manifestation vise à célébrer à
la fois les bâtiments anciens et contemporains et permet au
public de visiter des édifices auxquels il n'a généralement
pas accès. L'objectif est de sensibiliser les citoyens au
patrimoine bâti de l'Irlande du Nord.
Renseignements
:
tél : + (44) 28 9054 3022
e-mail : ehd@doeni.gov.uk
site web : www.ehsni.gov.uk
Londres
samedi 20-dimanche 21 septembre 2003
« L'architecture de Londres »
La plus grande manifestation architecturale londonienne, le London
Open House week-end, se déroulera cette année les
20 et 21 septembre. C'est une occasion unique dans l'année
de découvrir gratuitement plus de 500 sites et bâtiments.
Résidence privées, sièges sociaux, palais et
stations de pompage ouvrent leurs portes. Cette manifestation permet
de visiter des bâtiments et des intérieurs normalement
fermés au public. Les lieux ouverts pour l'occasion vont
des demeures historiques aux centres d'art et de spectacle, des
bureaux et studios contemporains aux maisons de guilde, en passant
par les sites industriels et les édifices officiels et gouvernementaux.
Plusieurs lieux, comme le nouveau Laban Centre de Deptford, conçu
par les architectes de la Tate Modern, Herzog & De Meuron, seront
mis en scène par des troupes de danse qui exploreront la
texture et la structure de l'architecture.
«L'architecture est considérée, à juste
titre, comme le symbole de la culture d'une ville, de son identité,
de sa personnalité et ce week-end en est la célébration
». Victoria Thornton, Directrice de London Open House
Renseignements
:
Nicolette Spera
tél : 020 7267 2070
e-mail : nspera@londonopenhouse.org
site web : www.londonopenhouse.org
Ecosse
tous
les week-end de septembre 2003
« L'Europe, un patrimoine commun »
site
web : www.scotnet.co.uk/sct/doors.htm
|
